1
00:00:13,414 --> 00:00:15,183
Δεν ήξερα ότι ήσουν
ψάχνω ξανά για δουλειά.

2
00:00:15,216 --> 00:00:18,486
Ναι, έχω προσφορές
από μερικά νοσοκομεία.

3
00:00:18,519 --> 00:00:20,688
Αλλά αν θα πάω πίσω
για να αποσπάσουμε μικρά θαύματα,

4
00:00:20,721 --> 00:00:23,191
πρέπει να ταιριάζει τέλεια.

5
00:00:23,224 --> 00:00:25,993
Και ξέρω τι θα ρωτήσεις
για το επόμενο: η ραντεβού μου,

6
00:00:26,026 --> 00:00:27,495
που κάνεις πάντα,
παρόλο που

7
00:00:27,528 --> 00:00:30,030
είναι λίγο Luke-and-Leia-ish.
Έτσι...

8
00:00:30,064 --> 00:00:31,199
βγαίνεις με κάποιον;

9
00:00:31,232 --> 00:00:33,834
Βγαίνω ραντεβού με πολλούς.

10
00:00:33,867 --> 00:00:35,035
Ω.
Είναι διασκεδαστικό.

11
00:00:35,069 --> 00:00:36,504
εγώ ποτέ
έπαιξε στο γήπεδο πριν.

12
00:00:36,537 --> 00:00:39,673
Αν και μπορεί να πάρει
λίγο περίεργο μερικές φορές.

13
00:00:39,707 --> 00:00:43,344
Όπως, σε ένα πρώτο ραντεβού, είχα
έδειξες ποτέ σε ένα κορίτσι το...

14
00:00:43,377 --> 00:00:44,078
(το τηλέφωνο δονείται)

15
00:00:44,112 --> 00:00:46,514
Μιλώντας για ξηρούς καρπούς.

16
00:00:46,547 --> 00:00:48,682
Γεια, μαμά.

17
00:00:48,716 --> 00:00:51,051
Ε, εντάξει.

18
00:00:51,085 --> 00:00:53,521
Όχι, όχι. Όχι, δεν νομίζω
αυτό είναι μια καλή ιδέα.

19
00:00:53,554 --> 00:00:55,923
Γιατί υπάρχουν εκπαιδευμένοι
επαγγελματίες εκεί.

20
00:00:55,956 --> 00:00:59,227
Όχι, δεν σε λέω τρελό.

21
00:00:59,260 --> 00:01:00,594
Μαμά, μαμά, άκου...
Κρίστεν,

22
00:01:00,628 --> 00:01:01,695
ίσως θα έπρεπε...

23
00:01:01,729 --> 00:01:02,930
Άσε με να μπω!
Άσε με να μπω!

24
00:01:02,963 --> 00:01:05,366
Ράιαν, έλα!
Είναι έκτακτη ανάγκη!

25
00:01:05,399 --> 00:01:07,635
Τι;

26
00:01:08,769 --> 00:01:10,871
Ωχ!

27
00:01:10,904 --> 00:01:12,540
Ω, Θεέ μου.

28
00:01:12,573 --> 00:01:14,041
Αυτό ήταν κοντά.

29
00:01:14,074 --> 00:01:16,444
Παραλίγο να ταρακουνηθώ
έξω από την πόρτα σας.

30
00:01:16,477 --> 00:01:17,578
(Η Τζένα στενάζει)

31
00:01:17,611 --> 00:01:20,281
Συγγνώμη. Κύλησε σε μια λακκούβα
στο δρόμο εδώ.

32
00:01:20,314 --> 00:01:22,616
Δεν ξέρω γιατί
το κάνει πάντα μέσα του.

33
00:01:22,650 --> 00:01:24,418
Ε, είναι σκύλος. Θα μπορούσες να πεις
να σταματήσει να κάνει κάτι

34
00:01:24,452 --> 00:01:26,720
χίλιες φορές.
ΚΡΙΣΤΕΝ:
Κι αν ξεχάσεις

35
00:01:26,754 --> 00:01:29,757
να σβήσεις τη σόμπα σου
και μετά καταλήγεις να φυσάς
σε όλο σου το κτίριο;

36
00:01:29,790 --> 00:01:31,292
Εντάξει, ας
σου θυμίζω...

37
00:01:31,325 --> 00:01:32,793
λυπάμαι. Οικογενειακή επιχείρηση.

38
00:01:32,826 --> 00:01:35,296
το καταλαβαίνω. έχω
για να φτάσω στη δουλειά.

39
00:01:35,329 --> 00:01:37,465
Ω, περίμενε.

40
00:01:37,498 --> 00:01:40,234
Ανταλλακτικό κλειδί. πρέπει να πάω
στο γραφείο απόψε,

41
00:01:40,268 --> 00:01:42,570
έτσι μπορείτε απλά να επιλέξετε
τον σηκώνει όποτε.
Ευχαριστώ.

42
00:01:42,603 --> 00:01:44,272
Συγνώμη.

43
00:01:44,305 --> 00:01:46,574
ΚΡΙΣΤΕΝ:
Όχι, δεν οδηγείς
μέσω γκαράζ στάθμευσης.

44
00:01:46,607 --> 00:01:48,309
Γιατί υπάρχουν
Δεν υπάρχουν γκαράζ εκεί, μαμά.

45
00:01:48,342 --> 00:01:49,610
Και δεν έχεις καν αυτοκίνητο.

46
00:01:49,643 --> 00:01:51,779
Ξέρεις τι, αυτό είναι
γιατί εσύ και κάθε...

47
00:01:51,812 --> 00:01:53,781
Γεια σας;

48
00:01:53,814 --> 00:01:55,115
(βγάζει)

49
00:01:55,149 --> 00:01:56,116
Τι συμβαίνει;

50
00:01:56,150 --> 00:01:57,918
Η μαμά νομίζει ότι είναι έτοιμη

51
00:01:57,951 --> 00:01:59,253
να φύγει από το υγειονομικό.

52
00:01:59,287 --> 00:02:01,255
Είπα όχι, προφανώς. Δόξα τω Θεώ

53
00:02:01,289 --> 00:02:04,158
Είμαι ο νόμιμος κηδεμόνας της.
Φανταστείτε αν αυτές οι αποφάσεις
αφέθηκαν σε αυτήν

54
00:02:04,192 --> 00:02:06,927
και όχι εγώ. Θα περπατούσε
ο δρόμος χωρίς ρούχα,

55
00:02:06,960 --> 00:02:10,130
ριζοβολώντας μέσα από τα σκουπίδια, απλώς
τσαντίζοντας και σκάζοντας δημόσια.

56
00:02:10,164 --> 00:02:12,766
Και;
Πού
πας;

57
00:02:12,800 --> 00:02:14,435
Προς Σύννεφα. Κανείς δεν μου κλείνει το τηλέφωνο

58
00:02:14,468 --> 00:02:16,103
στη μέση
να τους φωνάζω.

59
00:02:16,136 --> 00:02:17,938
Λοιπόν, σχεδίαζα ήδη
που την επισκέφθηκα σήμερα.

60
00:02:17,971 --> 00:02:19,106
Μπορώ να της μιλήσω για σένα.

61
00:02:19,139 --> 00:02:21,275
Νομίζω ότι θα προτιμούσα
να το κάνω μόνος μου.

62
00:02:21,309 --> 00:02:23,277
Μπορώ να είμαι πολύ πιο κακός
από όσο μπορείς.

63
00:02:23,311 --> 00:02:25,279
Ναι, αλλά αυτό θα σε βάλει
με κακή διάθεση.

64
00:02:25,313 --> 00:02:28,015
Εξάλλου,
Μπορώ να είμαι και πολύ κακός.

65
00:02:28,048 --> 00:02:30,117
Σκύλα.
Χου, χου, χου.

66
00:02:30,150 --> 00:02:31,785
Θα πρέπει να κάνετε
πολύ καλύτερα από αυτό,

67
00:02:31,819 --> 00:02:33,854
άξεστος,
συφιλιδική τριχοφυΐα.

68
00:02:35,656 --> 00:02:37,958
Είναι καλή.

69
00:02:37,991 --> 00:02:40,328
Πραγματικά καλό.

70
00:02:41,229 --> 00:02:43,697
«Είσαι το ίδιο τρελός
ως μητέρα σου».

71
00:02:43,731 --> 00:02:45,333
Αυτό είναι τι
είπε, σωστά;

72
00:02:45,366 --> 00:02:48,302
Το περίεργο είναι ότι ποτέ
ανέφερε τη μαμά σου στον Μπρους.

73
00:02:48,336 --> 00:02:50,371
Ή όποιος κι αν είναι αυτός
γέρος ήταν.

74
00:02:50,404 --> 00:02:53,307
Χ-Πώς νομίζεις
Θα έπρεπε να φέρω την ιδέα

75
00:02:53,341 --> 00:02:55,175
της μαμάς μου που φεύγει από τα Σύννεφα;

76
00:02:55,209 --> 00:02:57,845
Απλώς δεν τη θέλω
για να δουλέψουν όλοι για αυτό.

77
00:02:57,878 --> 00:03:00,481
Νόμιζα ότι ήμασταν
βγαίνοντας εκεί έξω να ρωτήσω
Η Κατερίνα για τον Μπρους.

78
00:03:00,514 --> 00:03:02,650
Είμαστε. μόλις κατάλαβα,
όσο είμαστε εκεί,

79
00:03:02,683 --> 00:03:04,985
Θα μπορούσα επίσης να εξομαλύνω τα πράγματα
ανάμεσα στην Κρίστεν και εκείνη.

80
00:03:05,018 --> 00:03:06,153
Γιατί;

81
00:03:06,186 --> 00:03:07,688
Άκουσες την αδερφή μου
στο τηλέφωνο.

82
00:03:07,721 --> 00:03:09,390
Είναι πάντα ο ένας δίπλα στον άλλο
λαιμοί όπως αυτό.

83
00:03:09,423 --> 00:03:10,991
Στο χέρι μου είναι να διατηρήσω την ειρήνη.

84
00:03:11,024 --> 00:03:13,160
Ή μήπως συνεχίζουν να τσακώνονται
γιατί σταματάς τους καβγάδες

85
00:03:13,193 --> 00:03:14,662
πριν πάρουν
στους αργούς γύρους,

86
00:03:14,695 --> 00:03:16,497
όταν το πραγματικό βαρύ
οι γροθιές αρχίζουν να προσγειώνονται

87
00:03:16,530 --> 00:03:18,866
και οι αδυναμίες και
τα τρωτά σημεία εκτίθενται

88
00:03:18,899 --> 00:03:21,335
και ξεκινά το Bald Bull
κάνοντας το Bull Charge
και πριν το καταλάβεις,

89
00:03:21,369 --> 00:03:22,836
Ο Μάριος είναι σαν...
(ήχος βιντεοπαιχνιδιού)

90
00:03:22,870 --> 00:03:25,072
Δεν ξέρεις την οικογένειά μου.
Πρέπει να σταματήσω τα πράγματα

91
00:03:25,105 --> 00:03:26,907
από την ανατίναξη
πριν ξεφύγει από τον έλεγχο.

92
00:03:26,940 --> 00:03:30,678
Κοίτα, ξέρω τους γονείς σου
Το διαζύγιο πρέπει να ήταν...

93
00:03:30,711 --> 00:03:31,845
ένα ελαφρύ μπαμ.

94
00:03:31,879 --> 00:03:33,581
Εννοείς τη χειρότερη εμπειρία
των παιδικών μου χρόνων;

95
00:03:33,614 --> 00:03:35,349
Αλλά αυτό δεν είναι αυτό.

96
00:03:35,383 --> 00:03:37,885
ξέρω. Εσύ είσαι αυτός
που έκανε τη σύγκριση.

97
00:03:37,918 --> 00:03:39,353
Ωραία, οτιδήποτε.

98
00:03:39,387 --> 00:03:40,854
Αρκεί να πάμε
για να επισκεφτώ την Κατερίνα,

99
00:03:40,888 --> 00:03:42,356
αυτό είναι όλο
αυτό έχει σημασία.

100
00:03:42,390 --> 00:03:44,758
Από τότε που πέθανε η γάτα της,
το βάρος της ευθύνης

101
00:03:44,792 --> 00:03:47,761
έπεσε πάνω μου για να την επευφημήσω
επάνω όταν νιώθει μπλε,

102
00:03:47,795 --> 00:03:50,598
να γλείφει το πρόσωπό της όταν είναι
καλυμμένο με σκόνη Funyun.

103
00:03:50,631 --> 00:03:52,933
Ναι, σωστά.
Λατρεύεις την προσοχή.

104
00:03:52,966 --> 00:03:56,136
Δεν τα καταφέρνει
λιγότερο επιβάρυνση.

105
00:03:56,904 --> 00:03:58,606
Ωχ.

106
00:03:58,639 --> 00:04:00,774
(γελάει)
WILFRED:
Αλήθεια;

107
00:04:00,808 --> 00:04:02,443
Τι;
Τρίποδα σκυλιά

108
00:04:02,476 --> 00:04:04,445
είναι η μάστιγα
της κοινότητας των σκύλων.

109
00:04:04,478 --> 00:04:05,746
Ενώ εμείς οι υπόλοιποι
είναι εκεί έξω

110
00:04:05,779 --> 00:04:07,114
δουλεύουμε τα γαϊδούρια μας
για να τραβήξω την προσοχή,

111
00:04:07,147 --> 00:04:09,249
αυτά τα τεμπέλικα κομμάτια του
σκατά απλά σηκωθείτε

112
00:04:09,283 --> 00:04:10,918
και λάβετε θεραπεία
όπως τα δικαιώματα.

113
00:04:10,951 --> 00:04:13,387
Άσε το αγόρι μου.
Πέτα το.

114
00:04:13,421 --> 00:04:14,722
Καλό παιδί! Καλό
αγόρι, Ralston.

115
00:04:14,755 --> 00:04:17,057
RYAN:
δεν το ήξερα
είχες σκύλο,

116
00:04:17,090 --> 00:04:18,426
Δρ Κέιχιλ.
Δεν το κάνει.

117
00:04:18,459 --> 00:04:20,060
Έχει τα τρία τέταρτα του ενός.

118
00:04:20,093 --> 00:04:21,729
Ω, πήρα το Ralston
πριν από χρόνια

119
00:04:21,762 --> 00:04:23,931
αφού υπέφερα
ένα τραυματικό περιστατικό.

120
00:04:23,964 --> 00:04:28,402
Δεν ξέρω αν ποτέ
σου το είπα αυτό, αλλά εγώ... ήμουν...

121
00:04:28,436 --> 00:04:31,104
Βιάστηκε;
Ομαδικός βιασμός.

122
00:04:31,138 --> 00:04:33,741
Άσε με να σου δώσω
μερικές συμβουλές, νεαρέ.

123
00:04:33,774 --> 00:04:36,444
Σκεφτείτε πριν φωνάξετε
η κόρνα σου σε ένα βαν.

124
00:04:36,477 --> 00:04:38,979
Χάρη στον Ralston,
γίνεται πιο εύκολο

125
00:04:39,012 --> 00:04:40,914
για να μιλήσω
για το...

126
00:04:40,948 --> 00:04:42,249
περιστατικό, και φαίνεται

127
00:04:42,282 --> 00:04:44,418
να εμπνεύσει πολύ
των ασθενών εδώ, επίσης,

128
00:04:44,452 --> 00:04:46,620
οπότε τον φέρνω μέσα
μερικές φορές το μήνα.

129
00:04:46,654 --> 00:04:49,256
Παρακαλώ. Το μόνο πράγμα α
τρίποδο σκυλί εμπνέει

130
00:04:49,289 --> 00:04:50,824
ξεπερνάει
οι χειρότεροι φόβοι σου

131
00:04:50,858 --> 00:04:53,126
και κάνοντας το αδύνατο
και να πετύχεις τα όνειρά σου.

132
00:04:53,160 --> 00:04:55,929
Είναι σαν να φάτε
ένα πουλί, φίλε.

133
00:04:55,963 --> 00:04:58,599
Γεια σου, η μαμά σου φαίνεται διαφορετική.

134
00:04:58,632 --> 00:05:01,602
Τόσο υγιές. Έκανε
κάνει καθαρισμό;

135
00:05:01,635 --> 00:05:04,004
Εκεί είναι!
Ω, έλα εδώ, αγόρι!

136
00:05:04,037 --> 00:05:06,440
Με συγχωρείς, Ράιαν.
Κλήσεις υπηρεσίας.

137
00:05:06,474 --> 00:05:08,509
Ω.
Πρόσεχε Κατερίνα.

138
00:05:08,542 --> 00:05:10,611
Εκεί είναι το μικρό μου χουχουλιάρικο.

139
00:05:10,644 --> 00:05:11,979
Γεια.

140
00:05:12,012 --> 00:05:13,313
Ω, έλα εδώ.
Γεια, μαμά.

141
00:05:13,347 --> 00:05:16,016
Ω. Γεια, Ράιαν.

142
00:05:16,049 --> 00:05:17,985
Γλυκιά μου.

143
00:05:18,018 --> 00:05:20,287
(γέλια)
Δρ Κέιχιλ.

144
00:05:20,320 --> 00:05:22,122
Πρωί,
Κατερίνα.

145
00:05:22,155 --> 00:05:26,827
Λοιπόν, θα σας αφήσω δύο
να προλάβω.

146
00:05:28,729 --> 00:05:31,999
Μαμά, ξέρεις
ένας τύπος ονόματι Μπρους;

147
00:05:36,837 --> 00:05:39,373
Μαμά;

148
00:05:42,175 --> 00:05:44,645
Ήξερα ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα.

149
00:05:44,678 --> 00:05:47,481
(αναστενάζει)

150
00:05:47,515 --> 00:05:50,484
Έπρεπε να σου το είχα πει
για αυτόν εδώ και πολύ καιρό.

151
00:05:50,518 --> 00:05:55,856
Δεν ξέρω πώς τον άφησα ποτέ
πίεσέ με σε αυτά τα ανόητα παιχνίδια.

152
00:05:57,758 --> 00:05:59,493
Παιχνίδια;

153
00:05:59,527 --> 00:06:01,862
Κάθε Τετάρτη βράδυ, κάναμε
κατεβείτε κρυφά στο λεβητοστάσιο.

154
00:06:01,895 --> 00:06:03,497
Περιμένετε. Τι;

155
00:06:03,531 --> 00:06:06,500
(ψιθυρίζει):
Πόκερ.

156
00:06:06,534 --> 00:06:10,671
Ο τζόγος είναι
ενάντια στους κανόνες.

157
00:06:10,704 --> 00:06:13,006
μιλάμε
για τον Μπρους Τσανγκ, σωστά;

158
00:06:13,040 --> 00:06:15,676
Κάτω-κάτω στο διάδρομο
στο δωμάτιο 204;

159
00:06:15,709 --> 00:06:19,179
Και είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
ξέρεις κανέναν άλλο Bruces;

160
00:06:19,212 --> 00:06:21,248
Δεν είναι ότι έχω μια ευκαιρία

161
00:06:21,281 --> 00:06:23,383
να συναντηθούν πολλά
νέων ανθρώπων εδώ.

162
00:06:23,417 --> 00:06:26,720
Θα πάρω λίγο λεμόνι.

163
00:06:26,754 --> 00:06:28,922
Με λένε Γουίλφρεντ.

164
00:06:30,257 --> 00:06:31,925
Χάρηκα που σε γνώρισα.

165
00:06:31,959 --> 00:06:34,027
Α, ξέχασα.

166
00:06:34,061 --> 00:06:35,529
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, έτσι δεν είναι;

167
00:06:35,563 --> 00:06:38,198
Ω, θες να δεις
πώς μοιάζει ο ανθρώπινος κόλπος;

168
00:06:38,231 --> 00:06:41,435
Ελέγξτε το. Έβαλα τα πόδια μου
έτσι και βάζεις το...

169
00:06:41,469 --> 00:06:46,907
Ω, σκατά. Δεν μπορείς πραγματικά
να κάνεις οτιδήποτε, μπορείς;

170
00:06:50,811 --> 00:06:52,880
(αναστενάζει)

171
00:06:52,913 --> 00:06:56,617
Άκου, η Κρίστεν μου είπε ότι είσαι
σκέφτεται να φύγει από τα Σύννεφα.

172
00:06:56,650 --> 00:06:58,719
Ω, κατάλαβα.

173
00:06:58,752 --> 00:07:02,623
Η Κρίστεν σε έστειλε εδώ για να είσαι
ο δολοφόνος της ευτυχίας της.

174
00:07:02,656 --> 00:07:03,757
Όχι, θα...

175
00:07:03,791 --> 00:07:06,293
Θα θέλαμε να σας δούμε
πίσω στον κόσμο,

176
00:07:06,326 --> 00:07:08,762
αλλά το δοκιμάσαμε μια φορά,
και δεν λειτούργησε.

177
00:07:08,796 --> 00:07:10,564
Παίρνω νέα φάρμακα,

178
00:07:10,598 --> 00:07:13,400
και λέει ο Δρ Κέιχιλ
Τα πάω καλύτερα από ποτέ.

179
00:07:13,433 --> 00:07:16,570
Το έχω δώσει πολλά
της σκέψης, Ράιαν, και...

180
00:07:16,604 --> 00:07:20,440
Δεν θέλω να πεθάνω εδώ μέσα.

181
00:07:22,476 --> 00:07:25,078
Λοιπόν, υποθέτω αν εσύ
νομίζεις ότι είσαι έτοιμος.

182
00:07:25,112 --> 00:07:27,147
Ω, γλυκιά μου, σε ευχαριστώ.

183
00:07:27,180 --> 00:07:29,282
(αναστενάζει)

184
00:07:29,316 --> 00:07:31,151
Ξέρω ότι είναι νόμιμο
Η απόφαση της Κρίστεν,

185
00:07:31,184 --> 00:07:33,621
αλλά θα βοηθήσει
ότι είσαι με το μέρος μου.

186
00:07:33,654 --> 00:07:35,623
Ναι.

187
00:07:35,656 --> 00:07:37,457
Γιατί δεν το αφήνεις
να μιλήσω στην Κρίστεν;

188
00:07:37,491 --> 00:07:40,761
Θα την πιάσω όταν
έχει καλή διάθεση.

189
00:07:40,794 --> 00:07:43,263
Κοίτα...

190
00:07:43,296 --> 00:07:44,965
Ξέρω ότι είμαι λίγο κουρελιασμένος,

191
00:07:44,998 --> 00:07:48,836
αλλά... κατά κάποιο τρόπο,
η λογική είναι σαν το τέταρτο πόδι μου,

192
00:07:48,869 --> 00:07:52,940
και αν ο Ράλστον μπορεί να τα βγάλει πέρα
χωρίς τα δικά του,

193
00:07:52,973 --> 00:07:55,275
έτσι μπορώ και εγώ.

194
00:07:55,308 --> 00:07:58,445
(γέλια)

195
00:07:58,478 --> 00:08:00,180
Δεν μπορώ να πιστέψω
Το άφησα να συμβεί αυτό.

196
00:08:00,213 --> 00:08:01,782
Θύμισέ μου να μην συμφωνήσω ποτέ
σε οτιδήποτε

197
00:08:01,815 --> 00:08:03,784
ενώ ακούω τον R. Kelly
σε μυοχαλαρωτικά.

198
00:08:03,817 --> 00:08:05,786
Η μαμά θα είναι καλά,
και αν δεν είναι,

199
00:08:05,819 --> 00:08:07,955
Είμαι μόνο μερικά τετράγωνα
μακριά, όπως συμφωνήσαμε.

200
00:08:07,988 --> 00:08:10,457
Λοιπόν, εγώ, για ένα, είμαι
ενθουσιασμένος για την Κατερίνα.

201
00:08:10,490 --> 00:08:12,459
Ω, τι; νομίζεις
Μόνο χαίρομαι

202
00:08:12,492 --> 00:08:14,962
γιατί είναι μακριά από αυτό
τρίποδο freak show;

203
00:08:14,995 --> 00:08:17,631
Η ιδέα ότι μπορεί να είμαι
έστω και λίγο ζηλιάρης

204
00:08:17,665 --> 00:08:19,299
του Ralston είναι απλώς...

205
00:08:19,332 --> 00:08:20,968
Είναι - είναι απλά...

206
00:08:21,001 --> 00:08:23,303
Γεια σας;

207
00:08:23,336 --> 00:08:24,638
Τι στο διάολο;!

208
00:08:24,672 --> 00:08:26,674
Αυτό είναι δικό μου
γύρος κεφαλής!

209
00:08:26,707 --> 00:08:28,508
Γιατί - γιατί είσαι εδώ τόσο νωρίς;

210
00:08:28,542 --> 00:08:31,178
Μας το είπες
ελάτε στις 11:00.

211
00:08:31,211 --> 00:08:32,312
Είμαι σίγουρος ότι είπα 1:00.

212
00:08:32,345 --> 00:08:34,848
Μαμά, εσύ σίγουρα
είπε στις 11:00.

213
00:08:34,882 --> 00:08:37,050
Γεια σου, Cathy-cakes,
είδες το δικό μου...

214
00:08:37,084 --> 00:08:39,152
Ουάου.

215
00:08:39,186 --> 00:08:40,821
Μοιάζει

216
00:08:40,854 --> 00:08:45,025
Ο Ralston δεν είναι ο μόνος
τρίποδο σκυλί στη ζωή της μαμάς.

217
00:08:49,697 --> 00:08:52,332
Κρίστεν; Κρίστεν;!
(αναστενάζει)

218
00:08:52,365 --> 00:08:53,901
Αυτός είναι ο λόγος
ήθελες να φύγεις;

219
00:08:53,934 --> 00:08:56,670
Έτσι θα μπορούσατε να κρατήσετε ένα μυστικό
έχετε σχέση με τον θεραπευτή σας;

220
00:08:56,704 --> 00:08:57,838
Δεν είναι υπόθεση.

221
00:08:57,871 --> 00:09:00,407
Ο Έλιοτ και εγώ
είναι ερωτευμένοι!
Καλά.

222
00:09:00,440 --> 00:09:02,009
Ακόμα κι αν νομίζεις
είσαι ερωτευμένος,

223
00:09:02,042 --> 00:09:03,577
που το βρίσκω πολύ δύσκολο
να πιστέψεις,

224
00:09:03,611 --> 00:09:05,545
είναι εντελώς ανήθικο--
για να μην πω παράνομο--

225
00:09:05,579 --> 00:09:08,348
για να έχει γιατρός
σχέση με τον ασθενή του.

226
00:09:08,381 --> 00:09:09,516
Επιστρέφετε στα Σύννεφα

227
00:09:09,549 --> 00:09:10,884
που δεν θα το κάνεις ποτέ
δες τον Elliott ξανά,

228
00:09:10,918 --> 00:09:12,853
γιατί ο κώλος του
απολύεται.

229
00:09:12,886 --> 00:09:13,921
Όχι!

230
00:09:13,954 --> 00:09:16,056
Δεν επιστρέφω ποτέ!
Ναι, είσαι!

231
00:09:16,089 --> 00:09:18,125
Μαμά, πήγαινε μέσα. Παρακαλώ.

232
00:09:19,226 --> 00:09:22,095
Ωραίο, μαμά. Ναι.

233
00:09:22,129 --> 00:09:23,530
Πραγματικά ώριμο!

234
00:09:23,563 --> 00:09:25,766
Είναι τόσο φρικτό

235
00:09:25,799 --> 00:09:27,601
ότι θα έβρισκε κάποιον
μετά από τόσα χρόνια;

236
00:09:27,635 --> 00:09:29,603
Προφανώς δεν είναι καλά,
και ο Δρ Κέιχιλ το ξέρει αυτό.

237
00:09:29,637 --> 00:09:31,404
Άρα είτε είναι εγκληματικά
εκμεταλλευόμενος την,

238
00:09:31,438 --> 00:09:33,040
ή είναι εξίσου τρελός
όπως είναι αυτή.

239
00:09:33,073 --> 00:09:34,574
Λοιπόν, είσαι προετοιμασμένος
να πετάξει

240
00:09:34,608 --> 00:09:35,776
όλη σου η σχέση
με τη μαμά;

241
00:09:35,809 --> 00:09:38,111
Αυτή είναι η μία
πετώντας το!

242
00:09:38,145 --> 00:09:40,714
Τουλάχιστον πάρτε μια μέρα
να το σκεφτώ, για μένα.

243
00:09:40,748 --> 00:09:44,618
Αφού ηρεμήσεις, αν
αισθάνεσαι ακόμα το ίδιο...

244
00:09:46,286 --> 00:09:48,922
...θα στηρίξω την απόφασή σου.

245
00:09:48,956 --> 00:09:50,758
(χλευάζει)

246
00:09:53,927 --> 00:09:55,929
WILFRED:
Κάντε το.

247
00:09:55,963 --> 00:09:58,265
Απλά κάντε το!

248
00:09:58,298 --> 00:09:59,599
Κόψτε το!

249
00:09:59,633 --> 00:10:01,301
Ερχομαι!
Είχαμε μια συμφωνία!

250
00:10:01,334 --> 00:10:02,736
Τι εννοείς,

251
00:10:02,770 --> 00:10:04,604
αυτό είναι το πρώτο που είσαι
ακούγοντας για συμφωνία,

252
00:10:04,638 --> 00:10:07,240
και σου έκοψα το χέρι με ένα
αλυσοπρίονο μετά από ναρκωτικές;

253
00:10:07,274 --> 00:10:08,441
Τι κάνεις;

254
00:10:08,475 --> 00:10:09,977
Νόμιζα ότι μισούσες
τρίποδα σκυλιά.

255
00:10:10,010 --> 00:10:12,112
Όσο ο Ράλστον είναι ακόμα
στη ζωή της Κατερίνας,

256
00:10:12,145 --> 00:10:15,082
Δεν έχω καμία ευκαιρία
να ανακτήσει τις στοργές της.

257
00:10:15,115 --> 00:10:17,651
Λοιπόν, δεν έχετε
να κόψω το χέρι... ή το πόδι σου.

258
00:10:17,685 --> 00:10:20,420
Η Κρίστεν θα καταλήξει
στέλνοντας τη μαμά πίσω στα σύννεφα,

259
00:10:20,453 --> 00:10:21,755
οπότε ο Ράλστον είναι εκτός εικόνας.

260
00:10:21,789 --> 00:10:23,423
Και οι δύο ξέρουμε
αυτό δεν θα γίνει.

261
00:10:23,456 --> 00:10:25,425
Θα βρεις τρόπο
να κρατήσει την ειρήνη

262
00:10:25,458 --> 00:10:26,960
ανάμεσα στην Κάθριν και την Κρίστεν.

263
00:10:26,994 --> 00:10:28,261
Πάντα κάνεις.

264
00:10:28,295 --> 00:10:31,331
Σοβαρά, Αρκούδα, αν εσύ
μην κόβεις αυτό το πόδι,

265
00:10:31,364 --> 00:10:32,933
Σε χωρίζω.

266
00:10:32,966 --> 00:10:36,436
Ω, τι εννοείς,
"Αυτή είναι μια εξαιρετική ιδέα";

267
00:10:36,469 --> 00:10:39,606
Τι εννοείς, η λύση
και στα δύο μας προβλήματα είναι

268
00:10:39,639 --> 00:10:41,942
για να χωρίσει ο Ράιαν
Η Κάθριν και ο Δρ Κέιχιλ;

269
00:10:41,975 --> 00:10:44,778
Τι εννοείς,
Πάντα λέω

270
00:10:44,812 --> 00:10:46,279
"Τι εννοείς"

271
00:10:46,313 --> 00:10:50,317
μετά επαναλάβετε τα πάντα
μόλις είπες λέξη προς λέξη;

272
00:10:52,352 --> 00:10:54,287
Συχνά μιλούσαμε
για τα συναισθήματά μας,

273
00:10:54,321 --> 00:10:56,523
αλλά ήμασταν άγαμοι
στα Σύννεφα.

274
00:10:56,556 --> 00:10:59,459
Ήταν μόνο μετά
η μητέρα σου έφυγε που εγώ...

275
00:10:59,492 --> 00:11:01,962
Λοιπόν, πώς να το βάλω αυτό
απαλά;--

276
00:11:01,995 --> 00:11:05,833
χμ... έριξε τη σκόνη από πάνω;

277
00:11:07,334 --> 00:11:09,502
Λοιπόν... ε, έτσι κι αλλιώς,

278
00:11:09,536 --> 00:11:12,305
Η Κρίστεν ακόμα σκέφτεται
μπορεί να σε απολύσει.

279
00:11:12,339 --> 00:11:13,640
Τότε ας με απολύσουν.

280
00:11:13,673 --> 00:11:15,976
Ράιαν, ξέρεις
τη μέρα που κατάλαβα

281
00:11:16,009 --> 00:11:19,512
ότι η μητέρα σου δεν ήταν απλά
άλλο ένα αυθεντικό,

282
00:11:19,546 --> 00:11:22,716
παραληρηματικό, διπολικό,
μανιοκαταθλιπτικό;

283
00:11:22,750 --> 00:11:25,819
Ήμασταν στην ομάδα,
και διάβαζε ένα ποίημα

284
00:11:25,853 --> 00:11:27,988
που είχε γράψει

285
00:11:28,021 --> 00:11:31,058
περίπου ένας νάνος
κολλημένος σε ένα πλυντήριο.

286
00:11:31,091 --> 00:11:33,727
Από εκείνη την ημέρα,
έχουμε φέρει ο ένας τον άλλον

287
00:11:33,761 --> 00:11:35,695
τίποτα άλλο παρά ευτυχία.

288
00:11:35,729 --> 00:11:39,332
Αν τελειώσω αυτή τη σχέση,
κλινικά μιλώντας,

289
00:11:39,366 --> 00:11:44,905
τότε θα την φτιάξω
το αντίθετο του χαρούμενου.

290
00:11:45,705 --> 00:11:48,175
Λυπημένος.
Λυπημένος. Λυπημένος.

291
00:11:48,208 --> 00:11:49,910
Δικαίωμα.

292
00:11:49,943 --> 00:11:51,912
Αλλά-αλλά αν δεν το κάνετε
χωρίστε μαζί της,

293
00:11:51,945 --> 00:11:53,747
Η Kristen θα χρησιμοποιήσει
τη σχέση σας

294
00:11:53,781 --> 00:11:55,348
να της στείλω
πίσω στα Σύννεφα.

295
00:11:55,382 --> 00:11:59,019
Όχι μόνο αυτό. Είδες το
τον τρόπο που πολεμούσαν.

296
00:11:59,052 --> 00:12:01,354
Αυτό θα έσκιζε
τους χωρίζουν.

297
00:12:01,388 --> 00:12:04,057
Ίσως ανεπανόρθωτα.

298
00:12:04,091 --> 00:12:05,859
(αναστενάζει)

299
00:12:05,893 --> 00:12:08,595
Δεν θα ήθελα να είμαι η αιτία
της οικογενειακής διαμάχης.

300
00:12:08,628 --> 00:12:13,633
Αν την αγαπάς αληθινά,
αφήστε την να φύγει.

301
00:12:16,469 --> 00:12:18,772
Υποθέτω ότι είμαστε όλοι...

302
00:12:18,806 --> 00:12:21,708
(σπάσιμο φωνής):
νάνοι κόλλησαν
σε πλυντήρια.

303
00:12:21,741 --> 00:12:24,244
Ω, διάολε.

304
00:12:24,277 --> 00:12:26,446
λυπάμαι.
(κλαίγοντας)

305
00:12:26,479 --> 00:12:28,916
Δεν είμαι τέρας, Ράιαν.
Συμφώνησα να μην το πω στα Σύννεφα

306
00:12:28,949 --> 00:12:30,283
για αυτό το κουκλάκι
κοκαλώνω τη μητέρα μας, έτσι δεν είναι;

307
00:12:30,317 --> 00:12:32,052
Απλώς λέω,
είχε ραγίσει την καρδιά της.

308
00:12:32,085 --> 00:12:34,087
Χρειάζεται την υποστήριξή μας
τώρα περισσότερο από ποτέ.

309
00:12:34,121 --> 00:12:36,890
Δυνατά και καθαρά, Ράιαν,
και με τον Ralston

310
00:12:36,924 --> 00:12:39,726
έφυγε επιτέλους από τη ζωή της,
Η μαμά θα χρειαστεί πολλά

311
00:12:39,759 --> 00:12:41,094
να με βρέχει με αγάπη

312
00:12:41,128 --> 00:12:43,396
για να την περάσει
αυτή τη φρικτή κατάθλιψη.

313
00:12:43,430 --> 00:12:44,898
(χτυπώντας)
θα το πάρω!

314
00:12:44,932 --> 00:12:47,267
θα το πάρω!
θα το πάρω!

315
00:12:47,300 --> 00:12:48,435
θα το πάρω. θα το πάρω.

316
00:12:48,468 --> 00:12:50,403
Ράιαν, βιάσου.
Άνοιξε αυτή την πόρτα.

317
00:12:50,437 --> 00:12:53,106
θα το πάρω!
θα το πάρω!

318
00:12:53,140 --> 00:12:56,109
Τι στο διάολο κάνει εδώ;!
Γεια σου μαμά.

319
00:12:56,143 --> 00:12:58,745
Μην τολμήσεις το πρώτο βήμα
μη πόδι σε αυτό το σπίτι!

320
00:12:58,778 --> 00:13:00,247
Τακτοποιήστε, Γουίλφρεντ.

321
00:13:00,280 --> 00:13:02,082
Νόμιζα ότι ο Ράλστον ανήκε
στον γιατρό Κέιχιλ.

322
00:13:02,115 --> 00:13:04,918
Το έκανε, αλλά
όταν χωρίσαμε,

323
00:13:04,952 --> 00:13:08,088
Ο Έλιοτ είπε ότι ήξερε πόσα
Ο Ralston σήμαινε για μένα,

324
00:13:08,121 --> 00:13:10,590
οπότε είπε ότι μπορούσα να τον κρατήσω.

325
00:13:10,623 --> 00:13:12,092
Μην ανησυχείς.

326
00:13:12,125 --> 00:13:15,595
Του άφησα κάτι
για να με θυμάσαι και εμένα.

327
00:13:15,628 --> 00:13:18,098
Και ελπίζω να καεί.

328
00:13:18,131 --> 00:13:19,799
Ε, μαμά.
Τι;

329
00:13:19,833 --> 00:13:22,702
Εγώ-του έδωσα
λίγο από το παλιό μου θυμίαμα.

330
00:13:24,972 --> 00:13:27,107
Είπε ότι ένιωθε σαν
προχωρούσαμε πολύ γρήγορα,

331
00:13:27,140 --> 00:13:30,143
και δεν ήταν σίγουρος αν ήταν
έτοιμος να εγκαταλείψει την καριέρα του.

332
00:13:30,177 --> 00:13:32,179
ΚΡΙΣΤΕΝ:
Λυπάμαι, μαμά.
Λοιπόν, ίσως είχες δίκιο.

333
00:13:32,212 --> 00:13:34,781
Ίσως εκμεταλλευόταν
της θέσης του.

334
00:13:34,814 --> 00:13:38,118
Επίσης, έπεσε
η κάρτα βιασμού πάρα πολύ.

335
00:13:38,151 --> 00:13:40,020
Δεν βγαίνεις
του πλυσίματος των πιάτων

336
00:13:40,053 --> 00:13:42,289
μόνο και μόνο επειδή
βιάστηκες ομαδικά.

337
00:13:42,322 --> 00:13:44,791
Απλώς σε χαίρομαι
έφυγε από κοντά του.

338
00:13:44,824 --> 00:13:46,960
Κοίτα τον,
παίρνω την αγκαλιά μου, τις λιχουδιές μου.

339
00:13:46,994 --> 00:13:50,463
CAHILL:
Κατερίνα!

340
00:13:50,497 --> 00:13:52,832
Αικατερίνη!

341
00:13:53,700 --> 00:13:55,635
Αικατερίνη!

342
00:13:55,668 --> 00:13:57,971
Αικατερίνη!

343
00:13:58,005 --> 00:14:00,473
Δρ Κέιχιλ, τι-τι
κάνεις εδώ;

344
00:14:00,507 --> 00:14:02,375
Ήμουν στο μπαρ
προσπαθώντας να ξεχάσω

345
00:14:02,409 --> 00:14:03,676
πόσο χάλια η ζωή μου

346
00:14:03,710 --> 00:14:05,212
όταν πήρα
το μήνυμά σας στο Facebook.

347
00:14:05,245 --> 00:14:06,546
Το μήνυμά μου στο Facebook;

348
00:14:06,579 --> 00:14:09,016
Ναι, έφυγα αμέσως
όπως το διάβασα.

349
00:14:09,049 --> 00:14:10,483
Στην πραγματικότητα, δεν είναι αλήθεια.

350
00:14:10,517 --> 00:14:12,052
Πρώτα δέχτηκα
το αίτημα φιλίας σας,

351
00:14:12,085 --> 00:14:13,853
μετά έκανα check out
όλες σου οι φωτογραφίες,

352
00:14:13,887 --> 00:14:15,655
και διάβασα τα πάντα
στον τοίχο σου.

353
00:14:15,688 --> 00:14:17,690
Θεέ μου, δεν το ήξερα
ήσασταν φίλοι

354
00:14:17,724 --> 00:14:19,659
με την γκόμενα Squishy Tits.

355
00:14:19,692 --> 00:14:21,328
Θα έπρεπε εντελώς
παρέα κάποια στιγμή.

356
00:14:21,361 --> 00:14:23,730
Αικατερίνη!
Τι ακριβώς είπα
στο μήνυμά μου

357
00:14:23,763 --> 00:14:25,165
αυτό σε έκανε τόσο... ενθουσιασμένο;

358
00:14:25,198 --> 00:14:26,699
Λοιπόν, αυτή η Κρίστεν
άλλαξε γνώμη,

359
00:14:26,733 --> 00:14:28,335
και πρέπει να έρθω αμέσως.

360
00:14:28,368 --> 00:14:30,370
Α, και σε παρακαλώ να υπογράψεις
την αναφορά σας

361
00:14:30,403 --> 00:14:33,740
κάνοντας ψεύτικες χειρονομίες
ένα κακούργημα.

362
00:14:33,773 --> 00:14:35,742
Είμαι όλος για αυτό.
Αικατερίνη!

363
00:14:35,775 --> 00:14:37,344
Εντάξει, πρέπει
πήγαινε. Αυτή τη στιγμή.
Τι;

364
00:14:37,377 --> 00:14:39,512
σου υπέγραψα
περίεργη αίτηση!
ΚΑΤΕΡΙΝΑ:
Έλιοτ;

365
00:14:39,546 --> 00:14:40,713
Αικατερίνη!

366
00:14:40,747 --> 00:14:41,915
(κλαίει):
Θεέ μου, Κατερίνα.

367
00:14:41,949 --> 00:14:44,184
Ράιαν, τι είναι
κάνει εδώ;!

368
00:14:44,217 --> 00:14:46,753
Ω, αγάπη μου, λυπάμαι πολύ.
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

369
00:14:46,786 --> 00:14:49,589
δεν εννοούσα
αυτό που είπα.

370
00:14:49,622 --> 00:14:52,392
Το να είσαι χώρια
από σένα αυτό το παρελθόν...

371
00:14:52,425 --> 00:14:54,761
ε, η μέρα με έκανε να καταλάβω

372
00:14:54,794 --> 00:14:58,932
πώς ήταν η ζωή
χωρίς εσένα, και... φύσηξε.

373
00:14:58,966 --> 00:15:01,434
Δεν θέλω ποτέ
να σε ξαναχάσω.

374
00:15:01,468 --> 00:15:02,702
Στην πραγματικότητα... Γάτα...

375
00:15:02,735 --> 00:15:04,938
Ναι. Ουάου. Κράτα το.

376
00:15:04,972 --> 00:15:08,041
Κατερίνα Ελισάβετ

377
00:15:08,075 --> 00:15:12,545
Culpepper-Newman,
θα με παντρευτείς;

378
00:15:12,579 --> 00:15:15,382
Ναί!
(γέλια)

379
00:15:15,415 --> 00:15:16,616
ΚΡΙΣΤΕΝ:
Αυτό είναι!

380
00:15:16,649 --> 00:15:17,951
τηλεφωνώ
σύννεφα!

381
00:15:17,985 --> 00:15:20,553
(Ο Cahill γελάει χαρούμενα,
Η Κατερίνα λαχανιάζει)

382
00:15:20,587 --> 00:15:22,555
Αχ! Ω, Θεέ μου.

383
00:15:22,589 --> 00:15:25,925
Ράιαν, είμαι
παντρεύομαι!

384
00:15:33,833 --> 00:15:35,268
Τι κάνεις εδώ;

385
00:15:35,302 --> 00:15:37,637
λυπάμαι. Ανιχνεύω α
νότα θυμού στη φωνή σου;

386
00:15:37,670 --> 00:15:40,273
Αστειεύεσαι, σωστά;

387
00:15:40,307 --> 00:15:42,409
Πού πάμε;
 Πάω στη μαμά μου.

388
00:15:42,442 --> 00:15:45,078
Η Κρίστεν είναι εκεί και περιμένει το
Σύννεφα κόσμος να έρθει να την πάρει.

389
00:15:45,112 --> 00:15:47,280
Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί.

390
00:15:47,314 --> 00:15:49,916
(το τηλέφωνο δονείται)

391
00:15:49,949 --> 00:15:51,451
"Παράξενη φωτογραφία. SMH."

392
00:15:51,484 --> 00:15:54,954
Γιατί ο κόσμος σχολιάζει
σε μια φωτογραφία στο Facebook;

393
00:15:54,988 --> 00:15:57,324
Δεν δημοσίευσα
οτιδήποτε σήμερα.

394
00:16:01,128 --> 00:16:02,795
Χριστός!

395
00:16:02,829 --> 00:16:04,797
Δημοσιεύετε φωτογραφίες με το πουλί
στο Facebook μου;

396
00:16:04,831 --> 00:16:09,602
Φωτογραφίες του Ντικ; Είχα την ουρά μου ανάμεσα
τα πόδια μου γιατί ήμουν νευρικός.

397
00:16:09,636 --> 00:16:10,970
Ακόμα και μετά
Άλλαξα τον κωδικό πρόσβασης;

398
00:16:11,004 --> 00:16:13,273
Σταματήστε να πηγαίνετε στο Facebook μου!

399
00:16:13,306 --> 00:16:14,807
Και αυτό το μήνυμα
που έστειλες χθες το βράδυ;

400
00:16:14,841 --> 00:16:16,143
χάρη σε εσάς,
η μαμά μου και η Κρίστεν

401
00:16:16,176 --> 00:16:17,777
θα σκίσουν
ο ένας το κεφάλι του άλλου!

402
00:16:17,810 --> 00:16:20,313
Και λοιπόν; Αφήστε τους.
Είναι εύκολο να το πεις

403
00:16:20,347 --> 00:16:22,449
όταν δεν είναι στο χέρι σου να σταματήσεις
η οικογένεια να καταρρεύσει.

404
00:16:22,482 --> 00:16:25,285
Γιατί είναι σε εσένα, Ράιαν;
Καταλαβαίνω πόσο δύσκολο πρέπει να ήταν

405
00:16:25,318 --> 00:16:27,620
να δεις τους γονείς σου να τσακώνονται
όταν ήσασταν παιδιά,

406
00:16:27,654 --> 00:16:29,289
ακόμα πιο δύσκολο να το παρακολουθήσεις
χωρίζουν,

407
00:16:29,322 --> 00:16:30,690
αλλά δεν έφταιγες εσύ.

408
00:16:30,723 --> 00:16:31,958
Δεν υπάρχει τίποτα
θα μπορούσες να κάνεις.

409
00:16:31,991 --> 00:16:33,326
Τι έχει αυτό
να κάνω με αυτό;

410
00:16:33,360 --> 00:16:34,494
Ακριβώς επειδή

411
00:16:34,527 --> 00:16:36,296
η σύγκρουση διέλυσε τους γονείς σου
δεν σημαίνει

412
00:16:36,329 --> 00:16:38,298
το ίδιο θα κάνει
με τη μαμά σου και την αδερφή σου.

413
00:16:38,331 --> 00:16:40,833
Σταμάτα να προσπαθείς να με αναλύσεις.
Δεν είσαι ψυχίατρος.

414
00:16:40,867 --> 00:16:42,969
Απλώς λέω,
αφήνοντάς τους να το βγάλουν τώρα

415
00:16:43,002 --> 00:16:44,671
θα είναι υγιείς για αυτούς
μακροπρόθεσμα.

416
00:16:44,704 --> 00:16:47,640
Οποιοσδήποτε ψυχίατρος θα το έκανε
να σου πω ακριβώς το ίδιο.

417
00:16:47,674 --> 00:16:50,077
Ναι. Φαίνεσαι πολύ νευρικός.

418
00:16:50,843 --> 00:16:52,145
Πάμε.

419
00:16:52,179 --> 00:16:54,647
νόμιζα ότι εγώ
δεν πήγαινε.
Είστε τώρα.

420
00:16:54,681 --> 00:16:56,849
ΚΡΙΣΤΕΝ:
 Είναι στο διάδρομο

421
00:16:56,883 --> 00:16:58,385
στην κρεβατοκάμαρα.

422
00:16:58,418 --> 00:17:00,053
Κρεγκ, Σον, όλο αυτό είναι
μια μεγάλη παρεξήγηση.

423
00:17:00,087 --> 00:17:01,521
Συγγνώμη, Δρ. C, έχουμε εντολές.

424
00:17:01,554 --> 00:17:03,890
Περιμένετε. Παρακαλώ, μην το κάνετε
κάντε αυτό. Είμαι ο γιος της.

425
00:17:03,923 --> 00:17:06,993
Και είμαι αυτή
νόμιμος κηδεμόνας. Πάω!

426
00:17:07,026 --> 00:17:09,028
Κρίστεν, σε παρακαλώ.

427
00:17:09,062 --> 00:17:10,663
Το κάνω για εκείνη, Ράιαν.

428
00:17:10,697 --> 00:17:13,500
ΚΑΤΕΡΙΝΑ:
Μη με αγγίζεις!
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

429
00:17:13,533 --> 00:17:16,069
Δεν είσαι η κόρη μου.

430
00:17:16,103 --> 00:17:18,171
Καμία κόρη μου
θα προσπαθούσε σκόπιμα

431
00:17:18,205 --> 00:17:19,539
να καταστρέψεις την ευτυχία μου!

432
00:17:19,572 --> 00:17:21,841
Ξέρεις, δεν ρώτησα
να είναι σε αυτή την κατάσταση.

433
00:17:21,874 --> 00:17:23,410
Ίσως αν είχα μια κανονική μητέρα,

434
00:17:23,443 --> 00:17:24,211
Δεν θα ήμουν!

435
00:17:24,244 --> 00:17:25,712
Μην ανακατεύεσαι, Ράιαν.

436
00:17:25,745 --> 00:17:28,047
Αφήστε τους να το βγάλουν τώρα
θα είναι υγιής για αυτούς

437
00:17:28,081 --> 00:17:29,849
μακροπρόθεσμα.
Πιστέψτε με, είμαι ψυχίατρος.

438
00:17:29,882 --> 00:17:31,050
ΚΑΤΕΡΙΝΑ:
Με κάνεις να γυρίσω εκεί,

439
00:17:31,084 --> 00:17:32,519
και αυτό είναι το τελευταίο
θα ακούσεις από μένα.

440
00:17:32,552 --> 00:17:34,254
Μην μπείτε στον κόπο να επισκεφθείτε.

441
00:17:34,287 --> 00:17:36,055
Μην τηλεφωνήσετε καν!
Ωραία μαζί μου.

442
00:17:36,089 --> 00:17:38,525
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι πιο εύκολο
να περνάω όλο μου τον χρόνο

443
00:17:38,558 --> 00:17:40,693
διαχείριση της τρέλας σου
από απόσταση!

444
00:17:40,727 --> 00:17:42,362
Α, γιατί
είσαι τόσο μάρτυρας!

445
00:17:42,395 --> 00:17:44,431
Γιατί δεν με θέλεις
να είσαι ευτυχισμένος;!

446
00:17:44,464 --> 00:17:47,200
Γιατί δεν είναι δίκαιο!
Τι εννοείς,
δεν είναι δίκαιο;!

447
00:17:47,234 --> 00:17:49,569
Γιατί δεν είμαι χαρούμενος!

448
00:17:52,772 --> 00:17:54,941
Δεν είναι δίκαιο

449
00:17:54,974 --> 00:17:59,212
ότι όλοι οι άλλοι
θα είναι ευτυχισμένος εκτός από μένα!

450
00:17:59,246 --> 00:18:01,548
Κατέστρεψα τον γάμο μου.

451
00:18:01,581 --> 00:18:04,050
Κανείς δεν με θέλει τώρα.

452
00:18:04,083 --> 00:18:05,752
Δεν έχω καμία προσφορά εργασίας.

453
00:18:05,785 --> 00:18:08,054
Και να παίζεις στο γήπεδο;

454
00:18:08,087 --> 00:18:10,423
Είχα ένα ραντεβού στο
τους τελευταίους τρεις μήνες,

455
00:18:10,457 --> 00:18:12,559
και ήταν με καμίνι
χειριστής από το Color Me Mine,

456
00:18:12,592 --> 00:18:15,595
και αυτός απλά, όπως,
χτύπα και παράτα το!

457
00:18:15,628 --> 00:18:18,064
(κλαίει)

458
00:18:18,097 --> 00:18:20,633
Ω, γλυκιά μου.

459
00:18:22,602 --> 00:18:24,804
Ω, έλα εδώ.

460
00:18:24,837 --> 00:18:27,140
(κλαίει)

461
00:18:28,808 --> 00:18:31,411
Θέλετε να πείτε κάτι;

462
00:18:31,444 --> 00:18:33,079
Όχι, είμαι καλά.

463
00:18:33,112 --> 00:18:35,948
Όχι, εννοώ για μένα, όπως,
«Είχες δίκιο».

464
00:18:35,982 --> 00:18:38,318
Σώπα, Γουίλφρεντ.

465
00:18:44,191 --> 00:18:46,793
Υποθέτω ότι θα επιστρέψεις
να εστιάσουμε στη λατρεία;

466
00:18:46,826 --> 00:18:48,795
Δεν νομίζω.
Τι;

467
00:18:48,828 --> 00:18:50,463
Έχουμε φτάσει μέχρι εδώ.

468
00:18:50,497 --> 00:18:54,801
Ίσως αν ήξερε κάτι η μαμά μου
για τον Μπρους, αλλά δεν ξέρω.

469
00:18:54,834 --> 00:18:56,969
Είμαστε σε νεκρό
τέλος προς το παρόν.

470
00:18:57,003 --> 00:18:59,606
Είσαι ακόμα θυμωμένος
στο Ralston;

471
00:18:59,639 --> 00:19:01,274
Α, όχι.

472
00:19:01,308 --> 00:19:03,943
Έχω αποδεχτεί ότι δεν θα γίνω ποτέ
τόσο αγαπητό όσο ένα τρίποδο σκυλί.

473
00:19:03,976 --> 00:19:06,112
Είναι ακριβώς έτσι
καταραμένο εμπνευσμένο.

474
00:19:06,145 --> 00:19:07,947
Χμμ. Αυτό είναι
μεγάλος από εσάς.

475
00:19:07,980 --> 00:19:10,116
Ναι, ήταν δύσκολο
προχωρώντας από αυτό,

476
00:19:10,149 --> 00:19:12,619
αλλά εμπνεύστηκα
από τον Ralston να το κάνει.

477
00:19:12,652 --> 00:19:16,623
Ήταν επίσης δύσκολο να του το πω
ότι εμπνεύστηκα από αυτόν,

478
00:19:16,656 --> 00:19:19,459
αλλά εμπνεύστηκα από αυτόν
να το κάνεις και αυτό.

479
00:19:19,492 --> 00:19:20,793
(αναστενάζει)

480
00:19:20,827 --> 00:19:23,496
Και ακριβώς τότε, να σου πω
ότι εμπνεύστηκα από αυτόν

481
00:19:23,530 --> 00:19:25,498
να του το πεις
εμπνεύστηκα από αυτόν,

482
00:19:25,532 --> 00:19:28,468
αυτό ήταν ίσως το πιο δύσκολο
το πρώτο πράγμα που πρέπει να πω.

483
00:19:28,501 --> 00:19:31,037
Αλλά εμπνεύστηκα
από τον Ralston για να το κάνει επίσης.

484
00:19:31,070 --> 00:19:33,340
Και όταν παραδέχτηκα
σε σένα μόλις τώρα που...

485
00:19:33,373 --> 00:19:36,309
Ω, ορίστε.
Έλα εδώ, Γουίλφρεντ!

486
00:19:36,343 --> 00:19:38,678
Τουλάχιστον θα το κάνω πάντα
να είσαι το αγαπημένο κάποιου.

487
00:19:38,711 --> 00:19:41,147
Ράιαν, συνεχίζω να ξεχνάω.
Εδώ είναι το εφεδρικό κλειδί σας πίσω.

488
00:19:41,180 --> 00:19:42,982
θα το πάρω!

489
00:19:43,015 --> 00:19:44,651
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

490
00:19:44,684 --> 00:19:47,186
Wilfred!
(φωνάζει)

491
00:19:47,220 --> 00:19:48,988
Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει.

492
00:19:49,021 --> 00:19:50,890
(βγάζει)

493
00:19:50,923 --> 00:19:54,894
Άγιε... σκατά!

494
00:19:54,927 --> 00:19:56,829
Είμαι τρίποδο σκυλί, φίλε!

495
00:19:56,863 --> 00:19:58,498
(ωχ)

496
00:19:58,531 --> 00:20:01,534
Με λεζάντα από
 Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org